Sub by NETFLIX Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
- Hai, selamat datang. - Selamat datang.
- Permisi. - Ya?
Dua orang? Tolong tunggu sebentar.
Silakan tulis pesanan kalian di kertas ini.
45.000 yuan untuk kepala pancuran.
Aku harus memakainya sesuai harganya.
Kau bisa dapat kepala pancuran bagus seharga 5.000 yuan.
Tapi merek ini juga bagus.
Ini eksklusif.
Ibu dan pamanku tidak mau membelikannya untukku.
Ini sebenarnya biaya hidupku untuk enam bulan ke depan.
Lalu, apa yang akan kau lakukan?
Aku bisa apa lagi?
Kurasa, mengemis.
Karena itu aku memintamu mentraktirku makan siang, Yuan Song.
Pesanlah sesukamu.
Yuan Song, kau harus menghadiri pesta topeng wisuda klub kita.
Daftar pria idaman sudah selesai.
Tunggu, aku memang bilang akan hadir, tapi jangan menulis namaku di daftar itu.
Jika tidak kutulis, gadis-gadis akan terus minta namamu ditulis.
Jadi, kutulis saja namamu.
Kau akan segera lulus. Jadi, ini kesempatan terakhir kami.
Tidak bisakah kau memberikan mereka kesempatan untuk dekat denganmu?
Minmin.
Aku punya pacar.
Aku tahu.
Apakah menari akan membuat orang hamil?
Kau kasar padaku akhir-akhir ini.
Maaf, Yuan Song.
Kau terlalu baik padaku sampai aku lupa diri.
Tidak apa-apa, tapi kau menulis namaku di daftar itu.
Saat segmen Janji Tengah Malam, aku harus membuka topengku.
Pewaranya akan mencabut undian dan pemenangnya
boleh memilih pria yang ada di daftar itu.
Apa kau mau membawa pacarmu?
Tapi dia mungkin tidak akan ikut.
Itu akan bagus.
Di hari itu, tidak hanya ada segmen Janji Tengah Malam,
tapi juga ada segmen Pengakuan Cinta.
Jika pacarmu hadir, itu akan menarik.
Jika kau mau tetap di dalam sana, diamlah.
Ini canggung.
Aku tahu.
Tisu basah.
Tidak, terima kasih.
Omong-omong...
Kenapa kau datang dan membantuku?
Ini ulang tahun teman sekelasmu.
Kau bersikeras aku mengantarmu dan membuat mereka melihatku.
Kau bahkan memeluk dan memanfaatkanku.
Dengan memikirkannya saja, itu sudah terlihat jelas.
Kenapa kau tidak membawa pacarmu?
Aku tidak mau jadi bahan gosip teman-teman sekelasku.
Dan...
kami belum sampai tahap itu.
Begitu rupanya.
Jelas bahwa temanmu, Amy, suka membuat masalah.
Dia suka merasa superior.
Dia menambahku di WeChat. Jadi, aku memeriksanya.
Agen pembelian Paris.
- Dia menambahmu? - Ya.
Setelah kau pergi, dia mendekatiku dengan ponselnya.
Apa dia berusaha menjual sesuatu?
Atau mungkin dia menggodaku.
Tidak mungkin.
Suaminya seorang manajemen senior di perusahaan Fortune 500.
Apa kau yakin?
Tidak mungkin.
Hei.
Apa menurutmu?
Apa kau pikir itu benar?
Ceritakanlah.
Dengar.
Ada istrinya si Fortune 500.
Apa kita harus lebih mesra?
Tidak, bertingkah alami saja.
Luming!
- Hei. - Hei.
- Kebetulan sekali. Kau di sini juga. - Ya.
Apa dia temanmu?
Aku akan mengenalkannya.
Pacarku,
He Fanxing.
Ini teman dekatku, Song Yifan.
- Halo. - Halo.
Luming sering cerita tentang dirimu, tapi kita belum sempat bertemu.
- Aku sebenarnya kemari karena kerja. - Baiklah.
Lain kali, aku akan mentraktir kalian.
Baiklah.
Silakan.
Ayo. Bertingkah alami!
Sudah cukup . Dia sudah pergi.
Aktingmu bagus.
Bagaimana mungkin aku bilang itu di depan profesional?
Jangan menyanjungku.
Kau melihat apa?
Bosku di sini.
Jadi, Steven bertemu dengan bosmu.
Mereka mungkin sudah menyetujui biaya akuisisi.
Akuisisi?
Apa temanmu bekerja untuk Aijia?
Sebaliknya.
Aijia itu miliknya.
Fanxing, kau sudah pulang.
Ya.
Ada apa?
Kau tidak senang di reuni?
Aku lelah.
Kalian semua dari dunia berbeda.
Karena acara ini jarang terjadi,
semua orang mau memamerkan sisi baiknya.
Untuk menemukan keseimbangan dan harga diri.
Kau yang paling mengenal dirimu.
Kau tidak perlu merasa sedih.
Paham?
Aku tahu.
Aku hanya merasa...
semakin aku berumur,
semakin banyak hal di dunia ini yang kutakuti.
Apa kau takut dengan reuni angkatan?
Tidak.
Aku takut membuat Ayah malu
dan mengecewakan Ayah.
Jangan bilang itu.
Sejak kecil, kapan kau pernah mengecewakan kami?
Kami bahkan tidak mengusir Canyang.
Apa yang kau takutkan?
Anak bodoh.
Bukankah orang bilang bahwa
guru hanya akan marah
jika siswa terbaik gagal?
Akan bagus jika hanya gagal ujian.
Anak-anak adalah utang orang tua.
Kami hanya bisa menerimanya.
Kami bisa apa lagi?
Kita tidak bisa mengembalikannya ke rahim setelah melahirkan anak.
Cukup, berhenti merengek di depan ayahmu.
Ini, kirim ini ke rumah seberang.
Untuk kreditur kita.
Sombong sekali.
Suruh dia mengambilnya sendiri.
Ini untuk Yuan Song.
Yuan Song sedang di sini?
Profesor He.
Ada rumor kau menyukai Minmin.
Apa itu benar?
Perbedaan usia kami jauh.
Jika rumornya tentang kau dan kakakku, apa kau akan memercayainya?
Tentu saja.
Yang benar saja.
Dia hanya anak bawang.
Dia seperti keponakanku.
Hei!
- Bantu aku, aku diserang. - Di mana kau?
Lihat peta kecilnya.
PERGI KE GERBANG UTAMA LUOYANG
- Terima kasih, Bu. - Terima kasih, Bu He.
Kau sudah pulang.
Yuan Song!
- Kenapa kau tidak maju? - Aku datang.
KALAH
Dasar kau!
Ada apa?
Kau sudah dewasa, tapi bertingkah seperti mahasiswa saat bermain gim.
Dasar pecundang.
Aku hanya main-main.
Lepaskan, kau memeluk siapa?
Apa kau akrab dengan Fanxing sekarang?
Tidak seperti saat kau memanggilnya Nona He.
Bosmu yang berwajah datar.
Dia cantik bahkan dengan wajah datar.
Astaga.
Kau baru mulai bekerja, tapi kau sudah jadi orang patuh.
Ambil garpu.
Baiklah.
Hei.
Kukira kau akan pergi dengan mantan pacarmu.
Aku pulang setelah putus saat makan siang.
Tunggu.
Siapa yang kau minta untuk jadi...
Jangan bicara omong kosong di depan Yuan Song.
Baiklah.
Sejak kapan kau peduli tentang reputasimu?
Apa aku harus tidak tahu malu sepertimu?
Nona He, tolong bantu aku.
Entah di mana garpunya.
Ada di dalam kabinet.
Menemukan itu saja tidak bisa.
Bodoh sekali.
Aku ingat garpu ada di sini.
Bukankah ada di sini?
Sudah dapat.
Yuan Song, berat badanmu banyak turun.
Apa mengunjungi tempat konstruksi melelahkan?
Tambah lagi.
Makanlah.
Astaga, jangan pungut itu, taruh di sini saja.
Terima kasih, Bu He.
Jangan khawatir, aku akan ambil sendiri.
Bagus, jangan menganggap dirimu orang asing.
Kami suka masak untuk kalian.
Omong-omong,
keponakanku, Lingling seusia denganmu.
Beri tahu aku jika kau akan bertamu lagi.
Aku juga akan mengundangnya.
Kalian bisa...
Ibu!
Kenapa kau teriak?
Apa ibu tidak boleh mengundang Lingling?
Bu He.
- Aku punya pacar. - Apa?
Kali terakhir kita bertemu, kau bilang kau lajang.
Lihat betapa tampannya Yuan Song.
Benar?
Banyak gadis pasti mengejarnya.
Jangan mengkhawatirkan dia.
Bukankah putrimu sudah merepotkan?
Keponakanku sangat baik.
Bukankah kau menyuruhku berhenti mengkhawatirkan Fanxing?
Sayang sekali.
Kenapa Luming
menyukai gadis lain?
Dia dan Fanxing bisa jadi pasangan serasi.
- Beri tahu... - Ibu!
Apa?
Ibu di sini! Kau mengagetkan ibu!
Sudah kubilang kami teman dekat!
Lalu apa?
Apa ibu tidak boleh berkhayal?
Apakah itu ilegal?
Siapa Luming?
- Luming... - Luming itu
temannya Fanxing.
Ada teman yang mengenalkan mereka.
Walau mereka tidak saling suka,
mereka sebenarnya teman dekat.
Itu benar.
Baik lelaki atau gadis,
saat bertemu Fanxing, mereka semua jadi saudaranya.
Keahlian yang istimewa.
Gunakan sendoknya atau kau akan menumpahkannya ke meja!
Biar ibu saja.
Ambil seperti ini.
Diamlah saat makan.
Jika kau merasa terganggu,
aku tak akan bertamu sebelum mengumumkan hubungan kita.
Kau punya pacar.
Kenapa ibumu khawatir?
Aku tidak terganggu.
Tidak apa-apa jika kau terganggu.
Kita akan mengumumkan hubungan kita sebentar lagi.
Saat itu, aku sudah tidak bekerja.
Kau tidak akan merasa terganggu oleh percintaan kantor.
Waktu cepat berlalu.
Benar.
Saat kita senang, waktu cepat berlalu.
Saat kita sedih, waktu terasa lamban.
Andaikan itu terbalik.
Benar.
Hidup harus dinikmati semaksimal mungkin.
Jangan sampai cangkir anggur kosong di bawah sinar bulan.
Benar.
Tiap kali kita berkencan,
kau selalu mengikuti
pilihanku.
Apa kau tidak punya hal yang ingin kau lakukan bersama?
Kau sangat murah hati.
Bisakah kau menghadiri
pesta topeng wisuda yang diadakan klubku?
Pesta topeng?
Orang jadi berani saat memakai topeng.
Mereka boleh mengundang pujaan mereka untuk menari atau mengakui perasaan
dan melakukan hal yang tidak biasa dilakukan.
Kau mungkin terbebani oleh ini. Jadi, aku hanya mengundangmu.
Kau boleh menolak.
Kapan acaranya?
Kamis malam.
Apa dosen-dosenmu akan hadir?
Kurasa tidak.
Aku mau menari denganmu.
Jika junior lain minta aku berdansa, sulit untuk menolak mereka.
Jika kita memakai topeng,
itu tidak akan masalah.
Karena tidak ada yang bisa tahu siapa kita.
Tapi aku tidak punya pakaian yang cocok.
Ayo kita belanja besok.
Sejak kapan kau sangat murah hati?
Aku tidak murah hati.
Hanya saja, mungkin kita akan berpisah sebentar lagi.
Sebelum ini berakhir,
aku ingin menikmatinya.
Selamat pagi.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Selamat pagi.
Dia datang!
Bangun, semuanya. Dia datang!
Apa maksudmu? Siapa yang datang?
Nona Wu dari departemen investasi Aijia tiba di sini!
Siapa yang mengizinkanmu makan?
Berapa kali kubilang tentang bau makanan?
Aku akan berhenti.
Halo, Pak Li.
Lewat sini, Nona Wu.
Ini departemen pemasaran kami.
Ini departemen teknik kami.
Ini departemen desain kami.
Aku berani bilang semua orang di tim desain kami adalah elite.
Silakan lewat sini.
Nona Wu.
Lihatlah lingkungan kerja kami.
Sistemnya memenuhi standar.
Kau bisa membiarkan kami beroperasi secara independen.
Itu juga jadi pilihan.
Ayo bahas ini lebih detail nanti.
Kami pernah mengalami hal sama.
Jika perusahaan tak dikelola terpusat oleh markas besar,
akan ada masalah pemeliharaan merek.
Ya, masuklah.
Pak Li.
Bagus, aku akan mengenalkan kalian.
Ini adalah He Fanxing dari departemen administrasi kami.
Ini adalah Nona Wu dari departemen investasi Aijia.
- Halo, Nona Wu. - Halo, Nona He.
Kita akan sering bertemu.
Ini kopimu.
Terima kasih.
Ada apa?
Parfummu sangat unik.
Saat wanita saling bertemu,
kami selalu menanyakan warna lipstik atau parfum yang kami pakai.
Tapi parfum ini tidak dijual.
Temanku yang ahli parfum membuatnya untukku.
Aku bisa memperkenalkan kalian.
Terima kasih, Nona Wu.
- Kami akan pergi. - Baiklah.
Nona Wu, silakan lanjut.
Ayo kita lanjutkan. Jadi...
Jadi,
Meiyin yang masuk ke rumah Yuan Song.
Apa yang kau lakukan?
Aku mencium parfum.
Apa baunya seperti kopi?
Begitukah?
Kenapa kau di sini?
Di sini sepi.
Begini,
tak semua orang boleh masuk kemari.
Bai pasti lupa mengunci pintunya.
Aku tidak akan masuk lagi, tapi biarkan aku di sini untuk sekarang.
Baiklah.
Benar, orang-orang dari Aijia datang.
Apa kau tahu?
Ya.
Di mana batas antara menyembunyikan dan menipu?
Berapa banyak daerah abu-abu di antara tidak jujur dan berbohong?
Mungkin, ini seperti es meleleh di dalam air.
Pada akhirnya,
tidak ada perbedaan.
Profesor He!
Ada apa?
Aku ingin mengundangmu ke acara amal.
Acara amal apa?
Makan siang kebaikan!
Orang tuaku adalah pengusaha saat aku kecil.
Mereka tidak punya waktu untukku.
Pamanku bukan hanya memberiku makan, tapi dia juga membayar sekolahku.
Untuk menghemat waktu dan uang,
kami hanya makan mi instan.
Karena itu aku masih mual tiap kali mencium aroma mi instan.
Aku mengerti semua itu.
Tapi, sekarang kau bangkrut dan hanya bisa makan mi instan.
Apa hubungannya denganku?
Aku...
Apa aku tidak boleh lanjut makan?
Makanlah.
Pamanku bilang bahwa orang tidak berguna
tidak akan kelaparan jika dia bermuka tebal.
Aku mentraktirmu makan
bukan karena kau tidak tahu malu.
Tapi karena ada yang harus kusampaikan.
Jangan bilang...
Kau mau mengaku padaku?
Tentang itu.
Baiklah, ayo kita lakukan.
Nona Cai Minmin.
Setelah pertimbangan mendalam, aku memutuskan untuk memberitahumu.
Jika kau terus menyebarkan rumor bahwa aku menyukaimu,
aku akan mengambil langkah legal untuk melindungi reputasiku.
Menyebarkan rumor?
Jika sudah disebarkan 500 kali, aku akan menuntut.
Itu bukan rumor.
Tidakkah kau menyukaiku?
Kapan aku pernah bilang padamu atau orang lain bahwa aku menyukaimu?
Itu hanya spekulasimu sendiri, Bocah.
Jadi, kau tidak menyukaiku?
Aku menyukaimu.
Semua dosen suka mahasiswi cantik mereka.
Begitu rupanya.
Kenapa kau terlihat kecewa?
Tentu saja.
Enak rasanya disukai oleh seseorang.
Tapi ini juga bagus.
Aku tidak berani minta tolong andaikan kau salah paham tentangku.
Kini, aku tidak perlu khawatir lagi.
Boleh makan di rumahmu?
Tidak.
AI MEIXIANG
Halo, Nona Ai.
Aku baru akan mengirim kontrak desainnya padamu.
Kita bisa sepakat jika tidak ada masalah.
Jangan khawatir.
Kami memberikan bahan terbaik di pasar dengan harga termurah.
Puku 19.30?
Baiklah.
Aku akan datang dengan desainer kami.
Baik, sampai nanti.
Dadah.
- Chang Huan. - Ya?
Aku bertemu klien pukul 19.30 untuk finalisasi kontrak.
Dia mau membahasnya dengan desainer.
- Tunggu aku selagi aku mencetak kontrak. - Hei.
Malam ini?
Ada masalah?
Kau sedang bebas.
Chang Huan!
Kau sudah selesai?
Film kita pukul 19.00.
Qingqing.
Cong Xiao baru bilang aku harus bertemu klien.
Tidak apa-apa.
Kalian pergi saja.
Aku akan mencari desainer lain.
Jika begitu, proyek ini tidak jadi miliknya.
Qingqing sudah beli tiket. Aku tidak bisa ambil proyek ini.
Yang selanjutnya saja.
Baiklah.
Tidak apa-apa, aku akan mewakilimu.
Aku akan memberi tahu permintaan kliennya.
Nikmati kencan kalian.
Kau banyak mengajariku selama aku magang.
Aku tidak keberatan membantumu.
Terima kasih.
Baiklah, selamat bersenang-senang.
Ya, Bu!
- Ayo. - Baiklah.
Cong Xiao.
- Ya? - Sudah mencetak kontraknya?
Sedang kukerjakan.
Ibu Baptis Kecil dan Ibu Baptis datang!
Halo, Ibu Baptis Kecil dan Ibu Baptis.
Apa kau merindukan Ibu Baptis Kecil dan Ibu Baptis?
Ya, aku rindu.
Sebesar apa?
Sebesar ini.
Sebesar itu?
Cium aku.
Bagaimana denganku?
Anak baik.
Lihat Ayah menari.
Bagus!
STUDIO MENARI
Fanxing, Nona Song, lama tak jumpa.
Fanfan, aku lihat unggahanmu.
Kau di sini bahkan setelah pukul 22.00.
Anak kecil harus tidur cepat.
Kacang suka tidur di lantai studio, bukan?
- Tidak. - Lihat?
Nak, kau mengkhianati ayah saat ibu baptismu ada di sini.
Kau harus pulang dan menemani Xiaoyu.
Wanita hamil butuh diasuh.
Tidak apa-apa, ibuku ada di rumah.
Dia menikahimu atau ibumu?
Aku akan mematuhimu, Nona Song.
Setelah kompetisi menari ini berakhir, aku akan pulang pukul 21.00.
Awasi aku.
Kacang, dengar.
Ayahmu setahun lebih tua darimu.
Fanxing, bukankah kau mau latihan menari sosial?
Sudah lama sejak aku menari, aku tidak lagi mahir.
Nona Kou bisa memandumu.
Dia salah satu pendiri studio.
Kou, kemarilah.
Tunggu sebentar.
Ada apa?
Dia temanku, Fanxing.
- Halo. - Bisakah kau melatih menari sosial?
- Dia akan ke acara menari. - Pernah mempelajarinya?
Ya, tapi sudah lama aku tidak latihan.
- Tidak masalah, ayo. - Baiklah.
Hati-hati.
Silakan.
Nona Song, tolong jaga Kacang.
Aku akan latihan.
Semuanya, berdiri.
Ayo kita ulangi gerakan itu lagi.
Kita lihat kalian ingat apa saja.
Baiklah, sampai mana tadi?
AI MEIXIANG
Ada dua salinan.
Aku akan menyimpan salinan ini.
Silakan simpan salah satu.
Teman sekelasku, He Fanxing, kerja di perusahaanmu.
Jadi, aku tidak khawatir.
Tapi serius, Cong Xiao.
Informasimu tidak baru.
Dia sudah punya pacar.
Akhir pekan kemarin, saat ulang tahun ketua angkatan kami,
dia membawanya!
Aku sangat malu.
Nona He punya pacar?
Aku tidak tahu itu.
Karena itu informasimu tidak baru.
Dia bos firma periklanan.
Namanya Ye Luming.
Menurutku mereka tidak cocok.
Aku kenal Fanxing.
Dia sangat polos.
Tapi Pak Ye jelas bukan pria sederhana.
Kurasa bukan. Mereka hanya berteman.
Apa kau hanya berasumsi?
Biar kuberi tahu.
Aku memberi tahu semua orang di grup kami bahwa dia tidak punya pacar.
Dia marah dan membawa pacarnya.
Dia tidak bisa tetap tenang.
Manis sekali.
Bagaimana mungkin aku berasumsi begitu?
Aku lihat dengan mataku sendiri.
Apa menurutmu Nona Kou cantik?
Ya, dia lumayan cantik.
Dengar, dia hanya 23 tahun.
Dia baru lulus, tapi dia sudah jadi pendiri perusahaan.
Hebat sekali.
Apa mungkin dia menyukai Shen Fanfan?
Tidak mungkin!
Gadis muda seperti dia tidak akan mau jadi ibu tiri.
Lupakan.
Lanjutkan, ceritakan soal pesta ulang tahun ketua angkatanmu.
Itu saja.
Ye datang dan bilang dia adalah pacarku.
Kau tahu? Aku hampir keluar.
Aku tidak mengerti.
Kenapa aku harus membuktikan pada mereka aku punya pacar?
Amy sialan.
Apa aku menyinggungnya?
Tunggu.
Menurutku masalahnya bukan Amy.
Masalahnya adalah Ye.
Ye?
Ada apa dengan dia?
Apa karena dia bohong untukku?
Bukankah dia menyukaimu?
Tidak.
Kami seperti rekan yang bertemu saat kencan buta.
Dengar.
Dia teman priamu yang dekat dan selalu siap membantu.
Dia pura-pura menjadi pacarmu untuk membantumu.
Ini memenuhi semua pertanda bahwa dia menyukaimu.
Tidak mungkin, dia suka orang lain.
Siapa? Pernah melihatnya?
Atau haruskah aku bertanya, pernahkah kau melihat fotonya?
Aku tidak pernah meminta.
Sebagai sahabatnya,
pernahkah dia menceritakan bagaimana dirinya bertemu wanita ini
atau bagaimana perkembangan hubungan mereka?
Kami tidak pernah membahas itu.
Dia pasti menyukaimu.
Kau bodoh.
Tidak mungkin.
Antara pria dan wanita,
pasti ada pertemanan seperti kami saat mereka saling membantu.
Aku tidak mudah ditipu seperti gadis polos.
Pak Liu? Ya, kami di jalan.
Kami terjebak macet sedikit.
Maafkan aku.
Sampai jumpa.
Tentu.
Nona He punya pacar?
Dia bos firma periklanan.
Namanya Ye Luming.
Aku memberi tahu semua orang di grup kami bahwa dia tidak punya pacar.
Dia marah dan membawa pacarnya.
Apa dia pikir kita ini Flash yang bisa datang setelah dipanggil?
Magang, jaga sikapmu.
Kenapa tiba-tiba terasa suram?
Remaja mabuk cinta.
Bukankah kau juga?
Ada apa denganku?
Kau dan Cong Xiao terlihat jelas sekali.
Tempat dudukku di dekat kalian.
Suasana beratnya sudah menyebar kepadaku.
Kau akan segera keluar.
Jika kau menyukainya, kejarlah dia.
Apa kau binatang?
Manusia tidak bisa hanya mengikuti insting.
Kau mengakuinya.
Hei, akhirnya kau mengaku menyukai Cong Xiao.
Bisakah kau lebih masuk akal?
Apa aku memberi tahu orang tentang kau dan Nona He?
Bus kita baru jalan.
Pak Liu.
Aku menyesal menelepon seperti ini.
Aku tertabrak motor.
Aku di rumah sakit sekarang.
Aku baik-baik saja, hanya cedera ringan.
Jangan khawatir.
Bagaimana jika begini?
Aku akan menemuimu besok.
Tentu.
Terima kasih.
Sampai jumpa besok.
Baiklah.
Kenapa kau tersenyum?
Hubungan antara orang dewasa biasanya dipertahankan dengan kebohongan putih.
Karena itu kau bilang pada Cong Xiao kau tidak menyukainya.
Hebat sekali.
Aku bisa apa lagi?
Jika kau bersikeras mengakui perasaanmu padahal kau tahu dia hanya ingin berteman,
itu kekalahan.
Berteman adalah jalan teraman.
Bagaimana dengan Qingqing?
Aku harus memberikan diriku kesempatan untuk menyukai orang lain, bukan?
Jika tidak, aku sangat menyedihkan.
Saat kita bilang kita mencintai seseorang, kita mencintai diri kita sendiri.
Kita lebih memikirkan diri kita sendiri saat membuat keputusan.
Hal seperti ini harus dibiarkan tidak terungkap.
Kenapa harus menunjukkannya?
Bukankah kau juga sama?
Tentu tidak.
Kurasa begitu.
Entahlah.
Sebenarnya, kau tidak perlu berbohong padaku.
Aku lebih mengenalmu dari yang kau kira.
Benarkah?
Baiklah, ceritakan padaku.
Apa yang kau tahu tentang aku?
Cerita dahulu padaku.
Bagaimana kau menjelaskannya pada Nona He?
Menjelaskan apa?
Tentang memeluk wanita lain dan menerima hadiah.
Apa?
Aku melihatnya.
Tempo hari di sebuah kafe di dekat tempat konstruksi,
wanita cantik membelikanmu barang bermerek.
Bukankah wanita itu
Nona Wu dari Aijia?
Saat dia datang ke kantor kita,
kau menghilang.
Itu benar, Meiyin memang memberiku baju.
Tapi aku tidak memberi tahu Fanxing.
Aku yang cerita.
Kau cerita apa padanya?
Aku hanya bilang seorang wanita cantik memberimu hadiah
dan kalian saling berpelukan.
Tidak, tunggu.
Apa Nona He tak bicara padamu?
Tidak.
Kukira kau menjelaskan itu padanya.
Karena itu kalian tidak bertengkar atau putus.
Mulut besar.
Yuan Song.
Maafkan aku.
Apa kau mau minum?
Ayo lupakan ini setelah minum.
Menurutku Fanxing memercayaimu. Jadi, dia tidak bertanya.
Ayahmu luar biasa,
tapi jangan sampai mulutmu berlepotan es krim.
Alas bedakku mahal!
Aku mau mengelap mulutmu, bukan alas bedakmu.
Cong Xiao, kirimanmu.
Terima kasih.
Jadi, bagaimana rapat dengan kliennya?
Dia menandatanganinya.
Cong Xiao memang hebat.
Kau selalu mendapatkan klien.
Chang Huan beruntung kali ini.
Dia harus mentraktirmu.
Bagaimana filmnya kemarin?
Aku tidak bisa fokus.
Filmnya tidak penting.
Yang penting adalah teman menontonnya, bukan?
Setelah film semalam,
kami juga pergi ke restoran terkenal yang...
Qingqing.
Aku harus merevisi kontraknya.
Ini penting. Jadi, aku tidak bisa mengobrol.
Baik, silakan lanjutkan bekerja.
Aku akan kembali bekerja.
Jika Nona He melihatku, dia akan mengomeliku lagi.
HE FANXING
KAU SEDANG APA?
APA KAU MALU PACARAN DENGANKU?
KURASA KITA...
Anak tampan, kenapa kau minum sendirian di sini?
Meiyin, kau datang.
Kau sering menemuiku belakangan ini.
Aku harus berterima kasih pada pacarmu.
Rasanya nyaman sekali.
Aku pesan segelas sampanye.
Baiklah.
Kau tampak tidak senang.
Kalian bertengkar?
Tidak.
- Terima kasih. - Silakan.
Selamat menikmati.
Pekan lalu, di pesta ulang tahun teman sekelasnya,
dia membawa pria yang dia sebut sebagai pacarnya.
Apa?
Reaksiku juga begitu.
Dia menyelingkuhimu?
Dia bukan orang seperti itu.
Aku cinta pertamanya.
Yang benar saja.
Cinta pertama?
Aku ingat ada yang pernah bilang padaku
bahwa dia mau menikahiku.
Meiyin, jangan membahas itu lagi.
Baiklah, aku akan berhenti mengejekmu.
Jika dia tidak selingkuh, apa yang dia lakukan?
Kurasa dia tidak memercayaiku.
Aku lebih muda darinya.
Jadi, dia tidak berani mengumumkannya atau mempertemukanku dengan temannya.
Dia punya pacar asli, tapi dia bawa yang palsu.
Bukankah itu konyol?
Masalah di antara kalian berdua
adalah kau memberinya perasaan memiliki,
bukan perasaan aman.
Bukankah perasaan aman dasar dari perasaan memiliki?
Perasaan memiliki adalah, "Aku adalah milikmu."
Tapi perasaan aman adalah, "Kau adalah milikku."
Ini adalah dua perasaan yang berlawanan.
Terjemahan subtitle oleh Indra Mukti Kuswanto